Ci sono parole che non senti per anni e poi senti in un ristretto spazio di tempo con insistenza maniacale. Una di queste \u00e8 \u201cpivot\u201d. La prima volta che la sentii forse facevo le medie o il liceo e fu durante l\u2019ora di educazione fisica perch\u00e9 il pivot \u00e8 un tipo di giocatore della pallacanestro, \u00e8 quello attorno a cui ruota l\u2019azione. O qualcosa del genere. <\/p>\n\n\n\n
Io giocavo pochissimo, se potevo evitavo proprio quell\u2019ora (che poi erano due) e fingevo infortuni improbabili appena si iniziava la partita, che fosse di calcetto o pallavolo. O pallacanestro, appunto. Insomma: mi infortunavo a mi sedevo fintamente dolorante sulla panchina per chiacchierare di fotografia con il professore. Grazie a Dio mi era capitato un professore appassionato di fotografia e allora parlavamo del sistema zonale di Ansel Adams o di camera oscura o delle tecniche di sviluppo e stampa. <\/p>\n\n\n\n
La parola pivot mi rimase in testa per due motivi: non ne capivo bene l\u2019origine (francese? Inglese? Francese inglesizzato?) n\u00e9 il significato. Come tante parole straniere, pivot ha una traduzione illuminante in italiano: \u00e8 il perno. Per\u00f2 chiamare perno un giocatore non suonava bene, almeno in italiano: in inglese evidentemente suona normale, nel senso che se l\u2019azione ruota attorno a quello, allora quello \u00e8 il perno. Non fa una piega.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
L\u2019ho poi risentita negli ultimi anni, in un contesto completamente diverso: quello economico, delle aziende, companies o come le si vuole chiamare. L\u2019economia mi ha sempre interessato, \u00e8 una di quelle cose che ho sempre studiato in maniera amatoriale, senza mai frequentarla attivamente, almeno parlando di finanza. Insomma, mi trovavo a leggerne o ascoltare podcast che ne parlavano e ogni tanto veniva pronunciata quella stessa parola, in un ambito che, chiaramente, non prevedeva n\u00e9 palloni, n\u00e9 canestri. Perch\u00e9 la sentivo cos\u00ec spesso? Per un motivo semplice: perch\u00e9 \u201cfare pivot\u201d (pivoting<\/em>, in inglese) significa cambiare strategia: qualcosa non funziona pi\u00f9 e allora si cambia. <\/p>\n\n\n\n Il pivoting, o fare pivot, ha una declinazione particolare, che deriva poi dal suo etimo: il soggetto che lo pratica resta se stesso e ruota. In altre parole, ci\u00f2 che muta \u00e8 la direzione in cui guarda e verso cui si dirige, non lui stesso. Del resto si tratta di un perno, no? Il perno pu\u00f2 solo ruotare e guardare altrove, non pu\u00f2 muoversi. <\/p>\n\n\n\n